番字洞

荷蘭人於1668年離開時士兵在海濱的岩洞中留下許多荷蘭字跡，主要內容為駐守此地荷蘭士兵的姓名與抵達的年份，此即「番字洞」的由來。

荷蘭人於1668年炸毀雞籠要塞離去時，有士兵在島北方岸邊的岩洞中留下了許多荷蘭文的書寫字跡，包括”1664、1666、1667，Jacol Bosch(1665), Lacob Schelck(1664), Hans Habenor(1665)CK, Hans Henrick Boten Pory(1667), Lmbault Huayt…..”等，今日稱做「番字洞」。文字部份皆為荷蘭人姓名，而數字為西元年代，有可能是來島上駐防的時間，因為最早的是1664，即荷蘭人重回雞籠的第一年，最晚的1667則為離開的前一年。

番字洞刻字最早被外界記錄的是法國人M.C.Imbault-Huart，他在1898 年以法文出版的“ Ile Formosa ”書中曾經記錄下番字洞內的文字。後來伊能嘉矩也有紀錄。番字洞的刻字隨著歲月已經模糊到難以辨認。 (註1)

---

註1：伊能嘉矩，〈番字洞(和蘭人の古跡)〉，《臺灣日日新聞》明治35年(1902年)5月6日。